1 00:02:32,710 --> 00:02:37,875 Eu acredito que há um lugar onde as almas inquietas vagam. 2 00:02:37,949 --> 00:02:41,817 Sobrecarregado pelo peso da sua própria tristeza, 3 00:02:41,886 --> 00:02:44,582 eles esperam por uma chance para consertar as coisas erradas. 4 00:02:46,657 --> 00:02:50,252 Só então eles poderão se reunir com aqueles que amam. 5 00:02:50,328 --> 00:02:54,958 Às vezes um corvo mostra-lhes o caminho. 6 00:02:56,367 --> 00:03:00,269 - Porque às vezes... 7 00:03:00,338 --> 00:03:03,171 - O amor é mais forte que a morte. 8 00:03:21,926 --> 00:03:25,362 - Não é sua culpa. 9 00:03:25,429 --> 00:03:29,195 - Não, não, não. - Nós não vimos. 10 00:03:31,536 --> 00:03:34,994 Deixe-o ir! Ele é apenas uma criança! 11 00:03:35,072 --> 00:03:37,336 Ele não pode te machucar! 12 00:03:37,408 --> 00:03:40,935 Estou com medo, pai. Por favor, pai, sinto muito. 13 00:03:42,113 --> 00:03:43,910 - Não! 14 00:03:59,363 --> 00:04:02,127 Gabriel... 15 00:04:02,200 --> 00:04:04,134 foi uma longa noite. 16 00:04:05,403 --> 00:04:11,808 Acariciando o mármore e pedra 17 00:04:13,878 --> 00:04:18,747 Acariciando o mármore e pedra 18 00:04:21,786 --> 00:04:26,655 Ah, amor, isso foi especial para um 19 00:04:30,294 --> 00:04:35,732 O desperdício na febre que sinto 20 00:04:38,135 --> 00:04:42,504 Como eu queria que você fosse aqui comigo agora 21 00:04:48,713 --> 00:04:52,205 Eles chamam isso "A Cidade dos Anjos", 22 00:04:52,283 --> 00:04:56,049 mas tudo que vejo ao meu redor são vítimas. 23 00:04:56,120 --> 00:04:58,953 É a cidade das drogas... 24 00:04:59,023 --> 00:05:01,787 e das trevas. 25 00:05:01,859 --> 00:05:04,692 A cidade de Judah Earl. 26 00:05:07,265 --> 00:05:09,665 Tem um nome? 27 00:05:12,570 --> 00:05:15,300 Graça. E daí? 28 00:05:19,010 --> 00:05:21,706 Meu nome é Sara. 29 00:05:30,921 --> 00:05:35,688 Ouça, Grace, talvez você queira para tomar um café quente... 30 00:05:35,760 --> 00:05:39,856 e um pouco de comida. 31 00:05:39,930 --> 00:05:41,864 O que você quer? 32 00:05:44,769 --> 00:05:47,567 Nada. 33 00:05:52,810 --> 00:05:54,869 Você quer comer aqui? 34 00:06:20,271 --> 00:06:23,536 Todos nós temos nossos prazeres. 35 00:06:23,607 --> 00:06:26,474 Para alguns, é a carne. 36 00:06:26,544 --> 00:06:29,707 E nós fornecemos para eles. 37 00:06:29,780 --> 00:06:32,544 Para outros, são as drogas. 38 00:06:32,616 --> 00:06:36,279 - E nós fornecemos para eles também. 39 00:06:36,354 --> 00:06:39,619 Nossos produtos alimentam toda esta cidade. 40 00:06:41,459 --> 00:06:44,587 Enquanto outros reinos caem ao nosso redor, 41 00:06:44,662 --> 00:06:48,462 conseguimos... 42 00:06:48,532 --> 00:06:51,990 sendo de uma só mente. 43 00:06:52,069 --> 00:06:56,768 Sucesso com orientação de um mundo mais sombrio, Judá. 44 00:07:00,745 --> 00:07:02,770 Você me ama, Sibila? 45 00:07:02,847 --> 00:07:06,647 Todos devem amar você. 46 00:07:06,717 --> 00:07:08,651 Realmente? 47 00:07:08,719 --> 00:07:13,679 Então por que esse olhar triste saco de merda me trair? 48 00:07:13,758 --> 00:07:16,124 Ei, bem, eu... 49 00:07:16,193 --> 00:07:19,822 Ei, eu-eu-eu-eu não fiz trair você, Judá. 50 00:07:19,897 --> 00:07:22,365 Eu-eu-eu fiz isso por o negócio, sabe? 51 00:07:22,433 --> 00:07:25,061 Quero dizer, este último... Lote seu, 52 00:07:25,136 --> 00:07:28,970 foi ruim... foi uma mistura quente. 53 00:07:29,039 --> 00:07:31,769 Quero dizer, Jesus Cristo, Judá, 54 00:07:31,842 --> 00:07:35,539 deu-lhes convulsões... uau, vá embora. 55 00:07:35,613 --> 00:07:38,104 Ei, Judá, seu... 56 00:07:38,182 --> 00:07:40,844 sua marca... 57 00:07:40,918 --> 00:07:43,478 Deve inspirar confiança, certo? 58 00:07:43,554 --> 00:07:47,149 Quero dizer, vamos lá, não podemos matar todos os filhos da puta, hein? 59 00:07:47,224 --> 00:07:50,455 Quero dizer, ei, ei, haveria não sobrou ninguém para comprar a merda. 60 00:07:50,528 --> 00:07:54,328 Então você destruiu 80 chaves do produto sem meu consentimento. 61 00:07:54,398 --> 00:07:56,332 Ei, ei, recue! 62 00:07:56,400 --> 00:07:58,868 Afaste-se de mim! 63 00:07:58,936 --> 00:08:01,962 Veja isso, Judá. Você está cercado por esses malucos, cara! 64 00:08:02,039 --> 00:08:05,406 Você nem vai embora mais essa casa divertida, cara! 65 00:08:05,476 --> 00:08:08,343 Quero dizer, você não tem ideia do que a merda que está fazendo com as pessoas... 66 00:08:08,412 --> 00:08:10,346 nas ruas, cara. 67 00:08:10,414 --> 00:08:12,780 Isso pode arruinar sua relação com a polícia. Eu não estou falando besteira. 68 00:08:12,850 --> 00:08:16,251 Quero dizer, é ruim para negócios, né? 69 00:08:18,456 --> 00:08:21,391 Tudo bem, então. 70 00:08:21,459 --> 00:08:24,394 Vamos ver o quão ruim esse nosso lote realmente é. 71 00:08:25,563 --> 00:08:27,554 Ei! Uau! Ei! 72 00:08:27,631 --> 00:08:29,758 Que porra é essa está acontecendo? 73 00:08:29,834 --> 00:08:32,530 Estamos oferecendo você como voluntário para um pouco de controle de qualidade. 74 00:08:32,603 --> 00:08:36,539 Oh, caramba, Judá. Eu vou compensar você, eu juro! 75 00:08:36,607 --> 00:08:41,010 Mas você é. Você não estava ouvindo antes, Bassett? 76 00:08:41,078 --> 00:08:44,673 Eu disse que todos nós temos nossos prazeres. 77 00:08:44,748 --> 00:08:47,012 A minha é a dor dos outros. 78 00:08:56,527 --> 00:08:58,461 Acho que você estava certo, Bassett. 79 00:09:00,397 --> 00:09:03,628 Esse foi um lote ruim. 80 00:09:03,767 --> 00:09:05,701 - Uau! 81 00:09:17,381 --> 00:09:19,315 Estou quase terminando. 82 00:09:19,383 --> 00:09:22,682 - Você está bem? - Dói um pouco. 83 00:09:22,753 --> 00:09:25,722 É por isso que eles me chamam a Senhora da Dor. 84 00:09:25,789 --> 00:09:28,019 vou pegar o outro livro para você. 85 00:09:28,092 --> 00:09:30,754 Vamos ver esta obra-prima. Vá em frente, vire-se. 86 00:09:30,828 --> 00:09:33,490 Ufa. Gire um pouco. 87 00:09:33,564 --> 00:09:37,227 Oi, oi, oi. Não há nada Eu posso fazer por você, amor. 88 00:09:40,538 --> 00:09:42,699 Cristo, que deprimente! 89 00:09:42,773 --> 00:09:45,708 Um garoto me pediu para tatuar, 90 00:09:45,776 --> 00:09:48,745 "Se você pode ler isso, você está muito perto." 91 00:09:48,812 --> 00:09:51,042 Bem na bunda dela. 92 00:09:51,115 --> 00:09:53,106 Eu te digo, estou farto. 93 00:09:53,183 --> 00:09:56,277 Bem, é melhor do que empurrando tinta em Detroit. 94 00:09:56,353 --> 00:09:58,514 Bem, você pode dizer isso de novo, querido. 95 00:09:58,589 --> 00:10:00,784 Você pode dizer isso de novo. 96 00:10:00,858 --> 00:10:02,792 - Tenho um presentinho para você. - Você fez? 97 00:10:02,860 --> 00:10:06,352 Eles fazem isso por o Dia dos Mortos. 98 00:10:06,430 --> 00:10:08,455 Obrigado. 99 00:10:08,532 --> 00:10:11,467 "Necrofagia," querida... coma os mortos. 100 00:10:15,673 --> 00:10:18,733 "A vida é apenas um sonho a caminho da morte." 101 00:10:20,878 --> 00:10:23,346 Eu gosto disso. 102 00:10:23,414 --> 00:10:25,848 Você quer vir toma uma cerveja, garota? 103 00:10:25,916 --> 00:10:27,850 Hum, não, não posso. 104 00:10:27,918 --> 00:10:31,718 Eu tenho que ir para casa. eu não estive dormindo tanto ultimamente. 105 00:10:31,789 --> 00:10:34,349 E o que é o nome do cachorro sujo? 106 00:10:34,425 --> 00:10:37,360 Não, eu só... 107 00:10:37,428 --> 00:10:41,387 Eu acabei de ter isso sonhos muito, muito estranhos. 108 00:11:25,909 --> 00:11:27,843 Eu sei. 109 00:11:55,973 --> 00:11:58,441 Durma com anjos. 110 00:11:58,509 --> 00:12:01,137 Durma com anjos. 111 00:12:17,294 --> 00:12:19,558 - Eu... 112 00:12:19,630 --> 00:12:23,828 Não! 113 00:14:25,455 --> 00:14:28,788 Fale comigo, Sibila. Diga-me o que você vê. 114 00:14:31,562 --> 00:14:35,123 Eu vejo a morte retornando do vale das lágrimas. 115 00:14:36,733 --> 00:14:38,758 Olhe para eles lá embaixo, 116 00:14:38,836 --> 00:14:43,273 fervilhando as ruas como insetos. 117 00:14:43,340 --> 00:14:46,537 É a mesma coisa todos os anos, não é? 118 00:14:46,610 --> 00:14:49,044 Acendendo suas pequenas velas. 119 00:14:49,112 --> 00:14:52,047 Sussurrando suas orações desperdiçadas. 120 00:14:52,115 --> 00:14:54,174 Desta vez é diferente, Judá. 121 00:14:54,251 --> 00:14:58,745 Desta vez alguém está vindo atrás de você. 122 00:15:00,190 --> 00:15:02,624 Ele tem seu nome em sua língua. 123 00:15:04,628 --> 00:15:07,620 É finalmente começo, não é? 124 00:15:07,698 --> 00:15:09,791 Que máscara a morte usará? 125 00:15:09,867 --> 00:15:11,801 Você pode me dizer isso? 126 00:15:13,537 --> 00:15:18,031 Eu vejo o rosto de uma de suas vítimas. 127 00:15:22,479 --> 00:15:25,312 Todos os meus pecados lembrados. 128 00:15:34,958 --> 00:15:37,825 E o que é isso no seu ouvido? 129 00:15:38,728 --> 00:15:40,662 Toro, toro! 130 00:15:40,730 --> 00:15:43,756 Olá! 131 00:15:43,834 --> 00:15:46,735 Olhar. 132 00:16:15,332 --> 00:16:17,146 Quem é você? 133 00:16:17,147 --> 00:16:18,960 Sara. 134 00:16:26,042 --> 00:16:28,306 Eu tive um sonho com você. 135 00:16:28,378 --> 00:16:32,405 Eu os vi atirar em você e seu filho. 136 00:16:33,350 --> 00:16:36,615 Eu vi você se afogando. 137 00:16:36,686 --> 00:16:38,916 Como eu sobrevivi? 138 00:16:41,591 --> 00:16:43,582 Você não fez isso. 139 00:16:45,228 --> 00:16:46,195 Você está morto. 140 00:16:46,196 --> 00:16:47,162 Não! 141 00:16:47,230 --> 00:16:49,460 Não! 142 00:16:49,532 --> 00:16:52,296 Isso não é real. 143 00:16:52,369 --> 00:16:54,997 Nada disso é real. 144 00:16:55,071 --> 00:16:57,096 Não! 145 00:17:07,317 --> 00:17:09,842 Para onde iremos 146 00:17:12,188 --> 00:17:15,089 Ah, para onde iremos 147 00:17:17,861 --> 00:17:21,024 Este fantasma segue 148 00:18:26,458 --> 00:18:28,392 Ei, pai. 149 00:18:28,460 --> 00:18:31,952 - Sim? - Olha, eu fiz isso. 150 00:18:32,030 --> 00:18:34,498 - Quem são eles? - Essas pessoas? 151 00:18:34,566 --> 00:18:36,431 - Sim. - Somos você e eu. 152 00:18:36,501 --> 00:18:39,834 Esse sou eu? E a coisa lá em cima? 153 00:18:39,904 --> 00:18:42,304 Que? Isso é um sol azul. 154 00:18:42,374 --> 00:18:45,070 - Um sol azul? - Sim, um sol azul. 155 00:18:47,879 --> 00:18:50,905 O que é que foi isso? 156 00:18:50,982 --> 00:18:53,177 Danny, fique aqui! 157 00:18:57,422 --> 00:18:59,356 Danny! 158 00:19:04,696 --> 00:19:06,926 Venha aqui. Venha aqui. 159 00:19:10,235 --> 00:19:12,465 Danny! 160 00:19:16,041 --> 00:19:18,558 Ver. Não. Mal. 161 00:19:18,943 --> 00:19:21,008 Não! Não! 162 00:19:21,009 --> 00:19:23,073 Você pode correr. 163 00:19:23,148 --> 00:19:24,638 Correr! Uau! 164 00:19:26,718 --> 00:19:28,777 Não! Não! 165 00:19:30,758 --> 00:19:33,420 Pai! 166 00:19:33,494 --> 00:19:36,054 Não! 167 00:20:01,758 --> 00:20:04,283 Eu quero ajudar você. 168 00:20:08,731 --> 00:20:10,665 Danny. 169 00:20:10,733 --> 00:20:13,099 Ele não está mais aqui. 170 00:20:17,674 --> 00:20:19,665 Eu sei. 171 00:20:29,752 --> 00:20:31,686 Qual o seu nome? 172 00:20:36,492 --> 00:20:38,426 Ashé. 173 00:20:40,396 --> 00:20:43,456 Há uma razão pela qual você esteve trouxe de volta, Ashe. 174 00:20:46,436 --> 00:20:48,961 Para encontrar as pessoas quem fez isso conosco. 175 00:20:52,742 --> 00:20:54,972 Para fazê-los pagar. 176 00:21:47,897 --> 00:21:50,866 Estas eram as tintas de Danny, não eram? 177 00:22:50,693 --> 00:22:53,685 Ei, velho Tenho algo para você 178 00:22:56,232 --> 00:22:59,497 Mude de ideia Vou fazer você aceitar 179 00:23:01,571 --> 00:23:04,938 Seu erro é algo que você possui 180 00:23:06,809 --> 00:23:10,540 E eu sou o único quem vai pegar 181 00:23:12,415 --> 00:23:15,680 Ei, velho Tenho algo para você 182 00:23:15,752 --> 00:23:18,084 Tenho algo para você Tenho algo para você 183 00:23:18,154 --> 00:23:20,679 Ei, velho Tenho uma dica muito boa 184 00:23:20,757 --> 00:23:23,453 Tenho uma dica muito boa 185 00:23:23,526 --> 00:23:26,552 Algo está errado e você não sabe disso 186 00:23:26,629 --> 00:23:28,961 Você não sabe disso 187 00:23:31,033 --> 00:23:33,092 Quando você vai aprender 188 00:23:34,570 --> 00:23:38,563 Eu não sou seu garoto 189 00:23:39,942 --> 00:23:43,901 Você não olha para trás 190 00:23:45,348 --> 00:23:51,048 Por que eu pego sua folga, cara 191 00:23:56,392 --> 00:24:01,694 Quando você vai aprender 192 00:24:01,764 --> 00:24:07,566 Eu não sou seu garoto 193 00:24:07,637 --> 00:24:11,198 Ei, velho Tenho algo para você 194 00:24:11,274 --> 00:24:14,505 Vou... 195 00:24:41,637 --> 00:24:45,334 Ah! 196 00:24:45,408 --> 00:24:47,842 Ah! 197 00:24:47,910 --> 00:24:50,708 Olá! 198 00:25:02,525 --> 00:25:05,983 Grito! 199 00:25:06,062 --> 00:25:07,996 Touro! 200 00:25:08,064 --> 00:25:10,089 Ah-ha-ha-ha! 201 00:25:25,648 --> 00:25:27,878 Quem diabos é você? 202 00:25:27,950 --> 00:25:31,386 O cadáver tem um rosto familiar? 203 00:25:37,260 --> 00:25:40,093 Flores para os mortos, senhor? 204 00:25:40,162 --> 00:25:43,222 Nós matamos você, cara. Você está morto! 205 00:25:43,299 --> 00:25:46,860 Desculpe desapontar você. 206 00:25:49,138 --> 00:25:51,168 Pare de desperdiçar seu fôlego, Angelito. 207 00:25:51,169 --> 00:25:53,198 Não há ninguém lá fora, ouvindo. 208 00:25:53,276 --> 00:25:57,713 Eu sou todos os seus pesadelos... enrolado em um! 209 00:25:59,015 --> 00:26:00,880 Uau! 210 00:26:05,755 --> 00:26:07,689 Aa-aa-aah! 211 00:26:13,829 --> 00:26:16,627 Ah, nossa! De jeito nenhum, cara! 212 00:26:33,683 --> 00:26:35,878 Porra! Oh! 213 00:26:35,952 --> 00:26:38,944 Essa merda é inflamável, cara. 214 00:26:39,021 --> 00:26:42,286 Os outros. Quem são eles? 215 00:26:43,659 --> 00:26:45,593 - Huh? - Nemo, 216 00:26:45,661 --> 00:26:48,494 Kali, Curva e Judá. 217 00:26:48,564 --> 00:26:51,533 Vou começar pelo Nemo... 218 00:26:51,600 --> 00:26:54,458 E então trabalhar do meu jeito subindo na cadeia alimentar. 219 00:26:54,608 --> 00:26:55,458 Onde ele está? 220 00:26:55,458 --> 00:26:55,508 Onde ele está? Nemo? Ele é um velho pervertido. 221 00:26:55,508 --> 00:26:58,158 Nemo? Ele é um velho pervertido. 222 00:26:58,258 --> 00:27:03,308 Ele fica no Peep-O-Rama na... Deacon Street. 223 00:27:03,379 --> 00:27:05,006 Parabéns, Macaco! 224 00:27:05,081 --> 00:27:07,982 Você acabou de se comprar uma chance de luta! 225 00:27:10,186 --> 00:27:12,120 Escolha uma carta, Macaco. 226 00:27:12,188 --> 00:27:14,122 Vamos. 227 00:27:19,095 --> 00:27:21,029 Vamos. 228 00:27:33,976 --> 00:27:37,343 Lady Luck é... uma vadia. 229 00:27:37,413 --> 00:27:40,109 Ah... 230 00:27:40,182 --> 00:27:42,810 Meu Deus, cara. Vamos, cara. 231 00:27:42,885 --> 00:27:44,819 Vamos, vamos, vamos. 232 00:27:47,189 --> 00:27:49,453 Você está desperdiçando seu fôlego, Angelito. 233 00:27:50,926 --> 00:27:54,521 Ninguém está lá em cima ouvindo. 234 00:28:06,542 --> 00:28:09,841 Eu quero ser seu Seja sua bola de borracha 235 00:28:09,912 --> 00:28:11,846 Eu quero ser o único 236 00:28:11,914 --> 00:28:15,008 Você ama acima de tudo 237 00:28:15,084 --> 00:28:17,143 Ah, sim 238 00:28:19,955 --> 00:28:22,048 Eu sou seu bicho papão, Bicho papão 239 00:28:22,124 --> 00:28:24,285 Ligue-me 240 00:28:24,360 --> 00:28:26,043 Eu sou seu bicho papão, Bicho papão 241 00:28:26,044 --> 00:28:27,726 Eu farei o que você quiser 242 00:28:27,797 --> 00:28:30,561 Eu sou seu bicho papão Bicho papão 243 00:28:30,633 --> 00:28:32,897 Ligue-me Eu sou seu bicho papão 244 00:30:04,493 --> 00:30:07,291 Recebi más notícias. 245 00:30:07,292 --> 00:30:10,089 Alguém incendiou o laboratório em Manchester. 246 00:30:10,166 --> 00:30:12,657 Macaco Aranha é um maldita criatura crocante. 247 00:30:12,735 --> 00:30:14,316 Macaco eu não consegui me importo menos. 248 00:30:14,317 --> 00:30:15,897 E quanto nossa mercadoria? 249 00:30:15,971 --> 00:30:17,785 É uma perda total. 250 00:30:17,786 --> 00:30:19,608 Ele deixou um sinal, não foi? 251 00:30:19,608 --> 00:30:22,058 Eu não sei o que você está falando. 252 00:30:22,058 --> 00:30:22,838 Sim, você quer. 253 00:30:22,858 --> 00:30:24,658 Você já viu. 254 00:30:24,658 --> 00:30:26,448 Você foi marcado. 255 00:30:26,458 --> 00:30:27,958 Jesus Cristo. 256 00:30:27,958 --> 00:30:30,558 Judá, por que diabos você a escuta? 257 00:30:30,558 --> 00:30:33,250 Porque ela fala a verdade. 258 00:30:34,657 --> 00:30:36,591 O que é isso, Curva? 259 00:30:36,659 --> 00:30:38,957 Uma marca de beleza? 260 00:30:41,297 --> 00:30:45,461 E todo o mundo estará apaixonado pela noite. 261 00:30:45,534 --> 00:30:49,595 E não preste adoração ao sol berrante. 262 00:30:52,208 --> 00:30:53,658 Noé? 263 00:30:53,958 --> 00:30:55,658 Sim. 264 00:30:57,980 --> 00:31:00,141 Você acredita em Destino? 265 00:31:03,958 --> 00:31:05,958 Parece-me é uma questão de... 266 00:31:05,958 --> 00:31:07,658 Destino acreditando em você. 267 00:31:13,658 --> 00:31:15,458 Estamos fechados à noite! 268 00:31:15,458 --> 00:31:17,631 Abra a porra da porta! 269 00:31:18,867 --> 00:31:20,458 Eu disse, estamos fechados. 270 00:31:20,558 --> 00:31:21,358 Ah! 271 00:31:22,258 --> 00:31:23,258 Idiota! 272 00:31:24,258 --> 00:31:25,958 Pense no que você fez comigo foi engraçado? 273 00:31:25,958 --> 00:31:26,558 Deus! 274 00:31:26,558 --> 00:31:27,958 Algum tipo de piada? 275 00:31:27,958 --> 00:31:28,458 Parar! 276 00:31:28,458 --> 00:31:29,658 Me machuca! 277 00:31:29,758 --> 00:31:30,958 Huh? Huh? 278 00:31:30,958 --> 00:31:33,158 Eu não sei o que você está falando. 279 00:31:33,158 --> 00:31:34,958 Estou falando sobre isso porra da tatuagem que você me deu! 280 00:31:34,958 --> 00:31:35,958 Olha essa merda! 281 00:31:35,958 --> 00:31:36,958 É um corvo. 282 00:31:36,958 --> 00:31:38,458 Você está certo é um corvo. 283 00:31:38,458 --> 00:31:41,058 Eu te pedi uma porra pássaro no meu peito? Eu fiz? 284 00:31:41,058 --> 00:31:44,085 Eu estava saindo da porra desenho que você me deu! 285 00:31:44,158 --> 00:31:46,718 Pare com isso! Pare com isso! 286 00:31:46,794 --> 00:31:48,728 Ah, ah! 287 00:31:49,998 --> 00:31:50,658 Bem... 288 00:31:50,658 --> 00:31:52,858 O que vai ser, herói? 289 00:31:52,858 --> 00:31:55,528 Pronto para beijar sua bunda viada adeus? 290 00:31:57,558 --> 00:32:00,063 Acho que você está se cagando, você está tão pronto. 291 00:32:00,141 --> 00:32:02,609 Foda-se! Uau! 292 00:32:05,079 --> 00:32:06,958 Seu pedaço de merda! 293 00:32:09,796 --> 00:32:11,541 Levantar. 294 00:32:27,167 --> 00:32:29,534 Eu estarei vendo você... 295 00:32:29,604 --> 00:32:31,765 Açúcar. 296 00:32:35,576 --> 00:32:40,138 Escolha simples de cair Cair 297 00:32:40,214 --> 00:32:43,741 Longe, longe, longe 298 00:32:43,818 --> 00:32:47,879 Longe 299 00:32:47,955 --> 00:32:49,889 Por que o mundo está 300 00:32:51,626 --> 00:32:53,560 Caindo em mim 301 00:32:53,561 --> 00:32:55,258 Você está bem? 302 00:32:55,458 --> 00:32:56,458 Bem, foda-me. 303 00:32:56,458 --> 00:32:58,158 O que eles vão ser bufando em seguida? 304 00:32:58,232 --> 00:33:01,395 Eu não aguento mais isso. 305 00:33:01,469 --> 00:33:03,403 Não se preocupe, amor. 306 00:33:03,471 --> 00:33:06,440 Tudo vai resolver-se. 307 00:33:14,112 --> 00:33:17,275 Merda, filho da puta! 308 00:33:19,584 --> 00:33:21,518 Sorria, irmã. 309 00:33:25,189 --> 00:33:27,714 Uau! Ei! 310 00:33:27,792 --> 00:33:29,726 Esta é uma gravação. 311 00:33:29,794 --> 00:33:31,887 Fichas para as barracas de coelhos. 312 00:33:31,963 --> 00:33:34,523 Meninas vivas. 313 00:33:34,599 --> 00:33:37,830 Fichas para as barracas de coelhos. 314 00:33:37,902 --> 00:33:40,894 Meninas vivas. É o seu naufrágio. Está tudo bem. 315 00:33:40,972 --> 00:33:42,906 E aí, Zeke? 316 00:33:42,974 --> 00:33:45,204 Certo. Como vai, cara? 317 00:33:45,276 --> 00:33:48,006 Isto é para você. Para você. 318 00:34:12,003 --> 00:34:14,972 Você tem um nome? 319 00:34:15,039 --> 00:34:17,599 - Holly Daze. - Coloque as mãos no ar 320 00:34:17,675 --> 00:34:21,008 Esta noite é uma noite especial 321 00:34:21,078 --> 00:34:23,308 - Você me quer, amor? - Coloque as mãos no ar 322 00:34:23,381 --> 00:34:26,714 Esta noite é uma noite especial Verifique este 323 00:34:26,784 --> 00:34:27,216 Ah... 324 00:34:27,285 --> 00:34:29,378 Jogue suas mãos no ar esta noite 325 00:34:29,454 --> 00:34:31,115 Uh... eu quero ver um pouco de açúcar. 326 00:34:31,189 --> 00:34:33,919 Dê uma olhada em mim, papai Jogue suas mãos para o alto 327 00:34:33,991 --> 00:34:34,252 Açúcar? 328 00:34:34,325 --> 00:34:36,657 - Certo, irmã. 329 00:34:40,331 --> 00:34:44,324 Hum. Isso é para mim? 330 00:34:44,402 --> 00:34:46,336 Oh sim. 331 00:34:46,404 --> 00:34:49,635 Sim. 332 00:34:49,707 --> 00:34:52,972 Nós vamos comemorar o Natal um pouco mais cedo este ano. 333 00:34:58,883 --> 00:35:04,185 Hum. Continue fazendo isso, querido, você vai ficar cego. 334 00:35:04,255 --> 00:35:07,452 - Porra! Porra! 335 00:35:16,834 --> 00:35:18,768 Oh sim! 336 00:35:21,038 --> 00:35:24,235 O tempo está quase acabando, amor. 337 00:35:24,308 --> 00:35:26,071 Apresse-se com esses tokens. 338 00:35:26,143 --> 00:35:28,304 - Ah, merda, cara! 339 00:35:35,119 --> 00:35:37,485 Vamos! 340 00:35:37,555 --> 00:35:39,489 Cadela! 341 00:35:40,925 --> 00:35:42,984 Vamos, filho da puta! Vamos, filho da puta! 342 00:35:52,303 --> 00:35:54,737 Você me quer... 343 00:35:56,240 --> 00:35:58,333 Querido? 344 00:35:59,710 --> 00:36:01,575 Você... 345 00:36:01,646 --> 00:36:03,580 Eu. 346 00:36:08,886 --> 00:36:10,979 Ei! Maldito garoto mímico! 347 00:36:14,659 --> 00:36:16,923 Uau! 348 00:36:19,430 --> 00:36:21,557 Um corvo. Tristeza. 349 00:36:21,632 --> 00:36:23,566 Dois corvos... 350 00:36:23,634 --> 00:36:25,898 Alegria! 351 00:36:27,471 --> 00:36:29,871 Três corvos... 352 00:36:29,941 --> 00:36:32,569 Uma carta! 353 00:36:35,012 --> 00:36:36,946 Quatro corvos... 354 00:36:37,014 --> 00:36:40,575 Um menino. 355 00:36:40,651 --> 00:36:43,586 Deixe-o ir! Ele é apenas uma criança. 356 00:36:45,189 --> 00:36:48,124 Uau! Uh! Ah! 357 00:36:49,627 --> 00:36:52,289 Cinco corvos. Prata! 358 00:36:52,363 --> 00:36:54,558 Seis corvos. Ouro! 359 00:36:54,632 --> 00:36:58,932 Sete corvos. Um segredo que nunca será contado! 360 00:36:59,003 --> 00:37:02,063 Ah! Pare com isso... Ah! Por favor! 361 00:37:02,139 --> 00:37:04,073 Não, por favor! 362 00:37:04,141 --> 00:37:09,272 - Por favor, pare! Eu não posso... - Olhe para mim! 363 00:37:09,347 --> 00:37:12,578 Luzes! Câmera! Ação! 364 00:37:12,650 --> 00:37:15,710 Você matou meu filho, Nemo. 365 00:37:15,786 --> 00:37:18,414 Você tirou o único pedaço de luz deixado em minha alma. 366 00:37:18,489 --> 00:37:22,220 Nós tivemos que fazer isso! Nós tivemos que fazer isso! Não foi nossa culpa! 367 00:37:22,293 --> 00:37:26,354 Foram ordens de Judá. Nunca deixe nenhuma testemunha. 368 00:37:26,430 --> 00:37:29,524 Não tivemos escolha. 369 00:37:29,600 --> 00:37:32,091 Sempre temos uma escolha! 370 00:37:37,174 --> 00:37:40,041 - Fichas para as barracas de coelhos. - Vá, vamos! 371 00:37:40,111 --> 00:37:43,342 - Garotas vivas. - Ai! Sim! 372 00:37:43,414 --> 00:37:46,144 - Fichas para as barracas de coelhos. - Vamos! 373 00:37:46,217 --> 00:37:48,947 - Garotas vivas. 374 00:37:49,020 --> 00:37:51,750 - Fichas para as barracas de coelhos. 375 00:37:51,822 --> 00:37:54,256 Meninas vivas. 376 00:37:55,393 --> 00:37:57,759 Fichas para as barracas de coelhos. 377 00:37:57,828 --> 00:38:01,696 Meninas vivas. 378 00:38:01,766 --> 00:38:03,825 Fichas para as barracas de coelhos. Ao vivo... 379 00:38:03,901 --> 00:38:05,300 No meu quarto eu quero você aqui 380 00:38:09,006 --> 00:38:12,703 Agora nós estaremos cara a cara 381 00:38:16,280 --> 00:38:20,580 E eu deitei no meu lugar favorito 382 00:38:20,651 --> 00:38:21,549 Puta merda. 383 00:38:52,750 --> 00:38:56,709 Você sabe como eles chamam uma reunião de corvos... Curva? 384 00:38:56,787 --> 00:38:59,585 Um assassinato. 385 00:38:59,657 --> 00:39:03,286 Um assassinato de corvos. 386 00:39:03,360 --> 00:39:06,158 Pense nisso. 387 00:39:58,482 --> 00:40:01,042 Posso ajudar? 388 00:40:04,255 --> 00:40:06,189 Sinto muito, padre. 389 00:40:10,261 --> 00:40:12,695 Eu estava apenas observando. 390 00:40:12,763 --> 00:40:14,697 Nossas portas estavam abertas. 391 00:40:16,033 --> 00:40:17,967 Para que serve tudo isso? 392 00:40:18,035 --> 00:40:21,004 Dia dos Mortos. Dia dos Mortos. 393 00:40:22,173 --> 00:40:24,004 Acendemos velas para nossos entes queridos... 394 00:40:24,074 --> 00:40:26,201 para que eles possam encontrar o caminho de volta à Terra. 395 00:40:26,277 --> 00:40:28,472 Amanhã à noite vamos comemorar. 396 00:40:28,546 --> 00:40:32,676 O povo vai dançar e cantar e alguns usarão máscaras. 397 00:40:36,253 --> 00:40:38,187 Por que? 398 00:40:39,190 --> 00:40:42,626 Alguns espíritos ficar aqui muito tempo. 399 00:40:42,693 --> 00:40:45,526 Eles ficam confusos, 400 00:40:45,596 --> 00:40:47,826 confundindo-se para os vivos. 401 00:40:49,667 --> 00:40:51,999 Eles devem ser assustado. 402 00:40:53,070 --> 00:40:56,938 Santa Morte. Santa Morte. 403 00:40:57,007 --> 00:40:59,737 Sem suporte. Não há suporte. 404 00:41:00,945 --> 00:41:04,278 Santa Morte. Sem suporte. 405 00:41:44,154 --> 00:41:46,088 Talvez haja outra maneira. 406 00:41:54,865 --> 00:41:57,698 - Como... Como você fez isso? - Magia. 407 00:42:00,237 --> 00:42:03,206 Sopre nele. Prossiga. 408 00:42:03,274 --> 00:42:05,208 Como velas de aniversário. 409 00:42:14,318 --> 00:42:16,548 Você tem poder assim como eu. 410 00:42:18,455 --> 00:42:20,389 Você tem poder sobre isso. 411 00:42:40,878 --> 00:42:42,812 É ele! 412 00:42:42,880 --> 00:42:45,815 Esse é o filho da puta que eu larguei fora do cais, eu sei disso. 413 00:42:45,883 --> 00:42:48,113 Eu vi você matá-lo. 414 00:42:48,185 --> 00:42:50,658 Olha, você quer dizer a si mesmo alguns contos de fadas idiotas, 415 00:42:50,658 --> 00:42:51,813 isso é problema seu. 416 00:42:51,889 --> 00:42:53,720 Eu não vou sentar aqui 417 00:42:53,721 --> 00:42:55,551 com um maldito alvo no meu peito. 418 00:42:55,626 --> 00:42:57,719 eu vou levar esse filho da puta fora. 419 00:42:57,795 --> 00:43:02,630 Você não vai pará-lo com armas ou facas. 420 00:43:04,134 --> 00:43:07,035 Ele não sente dor. 421 00:43:11,458 --> 00:43:14,291 Sua alma atravessou. 422 00:43:14,361 --> 00:43:17,956 Então, como você impede um homem quem já está morto? 423 00:43:18,032 --> 00:43:21,763 Você pode olhar o destino no olho... 424 00:43:21,836 --> 00:43:23,997 sem vacilar? 425 00:43:26,073 --> 00:43:28,007 Você me diz. 426 00:43:35,282 --> 00:43:39,514 O corvo é sua fonte de poder. 427 00:43:39,587 --> 00:43:43,546 Sua ligação entre este mundo e o próximo. 428 00:43:43,624 --> 00:43:48,755 Corte esse link e ele será tão vulnerável quanto qualquer outro homem. 429 00:44:12,386 --> 00:44:14,320 Você voltou. 430 00:44:26,433 --> 00:44:28,799 Você era casado? 431 00:44:30,004 --> 00:44:33,496 Meu anel... Pertenceu a alguns amigos. 432 00:44:36,744 --> 00:44:39,008 Onde eles estão agora? 433 00:44:40,080 --> 00:44:42,014 Um lugar melhor. 434 00:44:43,918 --> 00:44:45,852 E você? 435 00:44:47,021 --> 00:44:50,650 A mãe de Danny foi embora depois que ele nasceu. 436 00:44:51,992 --> 00:44:53,926 Ela era viciada em drogas. 437 00:45:04,305 --> 00:45:06,739 O que acontece comigo... 438 00:45:06,807 --> 00:45:09,640 quando eu terminar o que que devo fazer aqui? 439 00:45:14,949 --> 00:45:18,112 Você volta. 440 00:45:18,185 --> 00:45:20,745 Sem nenhum arrependimento 441 00:45:26,961 --> 00:45:29,521 E se eu não quer voltar? 442 00:45:44,745 --> 00:45:48,181 Aquela tatuagem no seu peito... Quem deu para você? 443 00:45:48,248 --> 00:45:49,966 Alguma vadia caiu na Gárgula. 444 00:45:49,967 --> 00:45:51,684 O que isso tem a ver com alguma coisa? 445 00:45:51,752 --> 00:45:55,347 Tudo, seu idiota! Encontre-a. 446 00:45:55,422 --> 00:45:57,151 Se ela lhe desse a marca dele, 447 00:45:57,152 --> 00:45:58,880 ela está conectada a ele de alguma forma. 448 00:45:58,959 --> 00:46:01,621 Ela pode nos levar até ele. Enganar! 449 00:46:13,741 --> 00:46:17,507 O que vocês querem? 450 00:46:20,514 --> 00:46:22,448 Uma casa no campo. 451 00:46:26,186 --> 00:46:28,120 Um cachorrinho. 452 00:46:29,456 --> 00:46:31,390 Uma esposa. 453 00:46:32,292 --> 00:46:34,283 Duas crianças... 454 00:46:34,361 --> 00:46:38,127 E a porra da sua cabeça grampeado no assento da minha boceta. 455 00:46:39,533 --> 00:46:42,934 Ouvir... 456 00:46:43,003 --> 00:46:45,233 Estamos apenas procurando por Sarah. 457 00:46:45,305 --> 00:46:47,500 Onde ela está, Noé? 458 00:46:47,574 --> 00:46:49,872 Eu não vou te contar isso. 459 00:47:01,488 --> 00:47:04,855 Mas eu acho que você é. 460 00:47:11,298 --> 00:47:11,992 Última chance, amor. 461 00:47:12,066 --> 00:47:16,002 Vá se foder, sua vadia seca! 462 00:47:30,245 --> 00:47:33,305 Levei Danny no verão passado. 463 00:47:33,381 --> 00:47:36,612 Subimos na bicicleta. 464 00:47:36,685 --> 00:47:38,710 Cavalguei até a costa. 465 00:47:41,423 --> 00:47:44,449 Estava frio, eu me lembro. 466 00:47:44,526 --> 00:47:45,993 Pudemos ver nossa respiração. 467 00:47:54,035 --> 00:47:55,969 Olhe para mim. 468 00:48:04,679 --> 00:48:06,613 Ashé? 469 00:48:08,516 --> 00:48:10,450 L-Olhe para mim. 470 00:48:10,518 --> 00:48:14,682 Não. Não. 471 00:48:16,024 --> 00:48:17,958 Não podemos fazer isso. 472 00:48:20,996 --> 00:48:23,430 Eu tenho que encontrar os outros. 473 00:48:26,434 --> 00:48:28,868 Eu tenho que terminar o que comecei. 474 00:49:33,958 --> 00:49:34,958 Ei, pai. 475 00:49:35,337 --> 00:49:36,303 Sim? 476 00:49:36,371 --> 00:49:37,571 Olhar. 477 00:49:37,572 --> 00:49:38,771 Quem são eles? 478 00:49:38,841 --> 00:49:40,058 Essas pessoas aqui embaixo? 479 00:49:40,059 --> 00:49:41,275 Sim. 480 00:49:41,343 --> 00:49:43,277 Somos você e eu. 481 00:49:45,347 --> 00:49:47,281 Durma com anjos. 482 00:49:51,086 --> 00:49:52,633 Desculpe. Eu não queria olhar. 483 00:49:52,634 --> 00:49:54,180 Não é sua culpa. 484 00:49:54,255 --> 00:49:55,388 - Luzes! - Olhe para mim! 485 00:49:55,388 --> 00:49:56,558 Não é sua culpa. Você entende? 486 00:49:56,591 --> 00:49:59,992 Ação! Ação! Flores para os mortos, senhor? 487 00:50:00,061 --> 00:50:00,958 Não! 488 00:50:00,959 --> 00:50:02,158 Não te fale, cabrón! 489 00:50:02,163 --> 00:50:04,688 Pare de desperdiçar seu fôlego, Angelito. 490 00:50:04,766 --> 00:50:06,188 Deixe-o sair! 491 00:50:06,189 --> 00:50:07,610 Deixe-o em paz! 492 00:50:07,611 --> 00:50:09,032 Ele é apenas uma criança! 493 00:50:09,104 --> 00:50:12,267 E o garoto? 494 00:50:12,340 --> 00:50:14,388 A dor é meu poder. 495 00:50:14,958 --> 00:50:16,458 Mate os dois. 496 00:50:16,511 --> 00:50:18,479 Deixe-o em paz! 497 00:50:18,546 --> 00:50:19,996 Deixe-o em paz! 498 00:50:19,997 --> 00:50:21,446 Ele é apenas uma criança! 499 00:50:21,516 --> 00:50:24,041 Ele nem sabe quem você é. 500 00:50:24,119 --> 00:50:25,438 Não, por favor, não. 501 00:50:25,439 --> 00:50:28,076 Calma, bebezinho. Por favor, não chore. 502 00:50:28,156 --> 00:50:30,556 Eu te imploro! Eu imploro, por favor! 503 00:50:30,625 --> 00:50:33,643 Kali vai te dar vida eterna. 504 00:50:33,644 --> 00:50:35,152 Não! Não! Ah! 505 00:50:35,230 --> 00:50:38,666 Não! Ah! 506 00:50:38,733 --> 00:50:41,167 Nada pessoal, esporte. 507 00:50:42,837 --> 00:50:45,658 Eu acho que você estava apenas no lugar errado... 508 00:50:45,758 --> 00:50:47,958 na hora errada. 509 00:50:58,086 --> 00:51:00,077 Jogue-os fora! 510 00:51:01,958 --> 00:51:04,458 Boa viagem, idiotas. 511 00:52:45,860 --> 00:52:47,794 Ah! Hah! 512 00:53:21,963 --> 00:53:24,454 Sara se foi. 513 00:53:25,533 --> 00:53:27,831 Homem fantasma. 514 00:53:27,902 --> 00:53:30,234 Onde ela está? 515 00:53:33,808 --> 00:53:36,971 Você tirou a vida do meu filho. 516 00:53:37,045 --> 00:53:40,811 Algumas pessoas são vítimas recém-nascidas. 517 00:53:42,317 --> 00:53:44,842 Calma, bebezinho Por favor, não chore 518 00:53:46,921 --> 00:53:49,446 Você sabe lutar? 519 00:53:49,524 --> 00:53:52,084 Você sabe como morrer? 520 00:53:54,662 --> 00:53:57,529 Sim! 521 00:54:06,441 --> 00:54:08,375 Vamos. 522 00:54:10,612 --> 00:54:12,546 Hah! 523 00:54:22,857 --> 00:54:25,883 Oi! Hah! 524 00:54:40,742 --> 00:54:44,075 Você quer dançar? 525 00:54:45,813 --> 00:54:49,305 Kali vai te dou eterno... 526 00:55:04,298 --> 00:55:06,266 Hah! Ah! 527 00:55:07,568 --> 00:55:09,900 Ah! 528 00:55:27,455 --> 00:55:30,618 Calma, bebezinho... 529 00:55:30,692 --> 00:55:32,626 Shh. 530 00:55:35,763 --> 00:55:37,697 Não diga uma palavra. 531 00:55:49,477 --> 00:55:51,809 Não... Não! 532 00:55:51,879 --> 00:55:54,712 Papai vai comprar você um grande pássaro preto! 533 00:56:20,108 --> 00:56:23,043 Quando ouvi o som pela primeira vez 534 00:56:25,179 --> 00:56:27,943 Eu não consegui largar 535 00:56:30,251 --> 00:56:33,118 Fez minha vida completa 536 00:56:33,187 --> 00:56:35,121 Ah, dê para mim. Sim. 537 00:56:36,591 --> 00:56:38,991 Não é legal 538 00:56:42,230 --> 00:56:44,562 E você sabe Eu gosto quando você 539 00:56:44,632 --> 00:56:47,533 Cuspir 540 00:56:50,238 --> 00:56:53,071 Ah, eu gosto quando você 541 00:56:56,077 --> 00:56:58,011 Cuspir 542 00:56:58,079 --> 00:57:00,013 Garoto travesso! 543 00:57:00,081 --> 00:57:02,811 E quando você faz isso 544 00:57:04,685 --> 00:57:07,518 Você sabe que estou ficando molhado 545 00:57:09,157 --> 00:57:12,092 Use-me em sua cabeça 546 00:57:12,160 --> 00:57:15,391 Sim, foi o que eu disse 547 00:57:15,463 --> 00:57:20,059 eu quero ser seu rock and roll 548 00:57:20,134 --> 00:57:24,537 eu quero ser seu rock and roll 549 00:57:24,605 --> 00:57:26,958 eu quero ser seu empurrar e puxar 550 00:57:26,958 --> 00:57:30,271 e é só porque 551 00:57:33,481 --> 00:57:36,814 Eu gosto disso, uau 552 00:57:36,884 --> 00:57:40,843 Garota, eu gosto disso 553 00:57:40,922 --> 00:57:44,255 Uau, garota, eu gosto disso 554 00:57:44,325 --> 00:57:47,021 Ah, sim 555 00:57:47,094 --> 00:57:49,858 Uau! 556 00:57:50,470 --> 00:57:52,938 Nada pessoal, 557 00:57:53,006 --> 00:57:55,440 esporte. 558 00:57:55,509 --> 00:57:58,103 Ei! 559 00:58:00,113 --> 00:58:02,104 Olhe! 560 00:58:10,524 --> 00:58:12,389 Ai! 561 00:58:45,425 --> 00:58:47,450 Foda-se, pássaro idiota! 562 00:58:48,662 --> 00:58:51,187 Acabou o tempo, Curva! 563 00:58:51,264 --> 00:58:53,198 Meu primo pelado 564 00:58:53,266 --> 00:58:55,359 Eu o vejo correndo 565 00:58:55,435 --> 00:58:57,369 Por toda a sua terra 566 00:58:57,437 --> 00:59:02,431 Assustado como uma galinha 567 00:59:02,509 --> 00:59:05,706 Sua pele nua frita 568 00:59:05,779 --> 00:59:08,441 Batatas fritas ao sol 569 00:59:08,515 --> 00:59:10,506 Mas meu, meu primo nu 570 00:59:10,584 --> 00:59:13,712 Pode cozinhar até ele é bom, bom e pronto 571 00:59:13,787 --> 00:59:15,721 Ele está correndo 572 00:59:19,559 --> 00:59:21,720 Ele está correndo 573 00:59:49,056 --> 00:59:52,389 Ele está correndo 574 00:59:54,161 --> 00:59:56,823 Querida, ele está correndo 575 01:00:00,634 --> 01:00:02,829 Ele está correndo 576 01:00:07,074 --> 01:00:09,008 Ele está correndo 577 01:00:13,113 --> 01:00:15,047 Ele está correndo 578 01:00:27,794 --> 01:00:29,728 Sim! 579 01:01:18,845 --> 01:01:21,279 Lugar errado. Hora errada. 580 01:01:23,817 --> 01:01:25,751 Ei, Curva? 581 01:01:32,025 --> 01:01:34,323 Você acha Tenho medo de você? 582 01:01:34,394 --> 01:01:38,831 Sua maldita aberração! Você acha que estou com medo? 583 01:01:38,899 --> 01:01:42,266 Você pensa Estou com medo? 584 01:02:18,872 --> 01:02:21,170 Você pode me ouvir, Curva? 585 01:02:25,245 --> 01:02:27,679 Você vai morrer agora. 586 01:02:33,920 --> 01:02:37,356 As pessoas costumavam colocar moedas na boca dos mortos. 587 01:02:38,425 --> 01:02:40,359 Você sabe por quê? 588 01:02:43,330 --> 01:02:47,426 Para que pudessem pagar ao barqueiro para levá-los através do rio Estige. 589 01:02:54,507 --> 01:02:56,441 O que é isso? 590 01:03:07,621 --> 01:03:10,021 Abra a boca, Curva. 591 01:03:50,830 --> 01:03:53,924 Eu quero te agradecer por me mostrando minha dor, Curve. 592 01:03:55,001 --> 01:03:57,060 Você me fez o que eu sou. 593 01:04:03,376 --> 01:04:05,310 Flores. 594 01:04:05,378 --> 01:04:08,472 Flores para os mortos. 595 01:04:08,548 --> 01:04:10,482 Flores. 596 01:04:14,087 --> 01:04:16,578 Flores. 597 01:04:16,656 --> 01:04:19,625 Flores para os mortos. 598 01:04:19,693 --> 01:04:21,627 Flores. 599 01:04:43,486 --> 01:04:45,420 Onde estou? 600 01:04:48,792 --> 01:04:51,124 A torre. 601 01:04:51,194 --> 01:04:54,459 Todo mundo encontra seu caminho até aqui eventualmente. 602 01:05:00,470 --> 01:05:03,633 O que aconteceu com você? 603 01:05:03,706 --> 01:05:06,732 O destino aconteceu com ela. 604 01:05:06,810 --> 01:05:09,836 Sibyl foi amaldiçoada com o dom da profecia. 605 01:05:09,913 --> 01:05:11,972 Judá Conde. 606 01:05:12,048 --> 01:05:14,107 Ela vê coisas que estão fadados a acontecer. 607 01:05:14,184 --> 01:05:16,812 Ela cortou os olhos com uma faca de trinchar... 608 01:05:16,886 --> 01:05:19,821 porque ela queria fazer as visões pararem. 609 01:05:19,889 --> 01:05:22,619 Mas isso só fez com que as visões mais forte, não foi, querido? 610 01:05:22,692 --> 01:05:25,752 Por que você me trazer aqui? 611 01:05:25,829 --> 01:05:27,922 Que bom que você perguntou isso, Sarah. 612 01:05:27,997 --> 01:05:30,079 Você tem um muito papel importante a desempenhar 613 01:05:30,080 --> 01:05:32,161 neste pequeno drama nosso. 614 01:05:32,235 --> 01:05:34,965 Pretendo capturar o corvo, 615 01:05:36,473 --> 01:05:38,407 e você, minha querida, 616 01:05:39,742 --> 01:05:41,801 são o alpiste. 617 01:06:03,867 --> 01:06:05,801 Sara. 618 01:06:30,460 --> 01:06:32,519 Primeiro você sorriu para ninguém 619 01:06:32,595 --> 01:06:35,063 Eu encontrei você primeiro 620 01:06:35,131 --> 01:06:37,361 Eles cresceram bem dentro de você 621 01:06:39,536 --> 01:06:44,496 Mas dói se eu te ver Faça você sorrir 622 01:06:44,574 --> 01:06:47,008 eu olho e choro 623 01:06:49,078 --> 01:06:51,911 Mas isso é muito ruim Ficar preso por nada 624 01:06:51,981 --> 01:06:54,711 Olhe para você mesmo Você não é nenhum gênio 625 01:06:54,784 --> 01:06:56,718 Você não vai encontrar Você não vai me encontrar 626 01:07:03,159 --> 01:07:05,252 Vá! 627 01:07:07,330 --> 01:07:09,389 Ir! 628 01:07:15,872 --> 01:07:18,466 Olha quem voltou para casa para se empoleirar. 629 01:07:25,448 --> 01:07:27,609 Ah! 630 01:07:29,619 --> 01:07:32,383 Mas isso é muito ruim. 631 01:07:32,455 --> 01:07:34,480 Você receberá o que pagou 632 01:07:34,557 --> 01:07:37,151 Olhe para você mesmo Você não é nenhum gênio 633 01:07:37,227 --> 01:07:39,354 Você quer encontrar Você não vai me encontrar 634 01:07:39,429 --> 01:07:41,124 Estou voltando para casa quando eu for 635 01:07:47,804 --> 01:07:50,534 Aah 636 01:07:59,749 --> 01:08:02,274 Ashe está aqui. 637 01:08:06,889 --> 01:08:09,551 Primeiro você luta comigo 638 01:08:09,626 --> 01:08:12,322 Eu encontrei você primeiro 639 01:08:12,395 --> 01:08:15,592 Eles cresceram bem dentro de você 640 01:08:24,974 --> 01:08:28,603 Você sabe como são chamados? 641 01:08:28,678 --> 01:08:30,771 Misericórdias. 642 01:08:30,847 --> 01:08:33,042 Nome maravilhoso, não é? 643 01:08:34,784 --> 01:08:39,847 Na Idade das Trevas, estes eram usado para desferir o golpe mortal... 644 01:08:39,922 --> 01:08:42,015 aos mortalmente feridos. 645 01:08:42,091 --> 01:08:45,185 Eles foram considerados ferramentas de misericórdia. 646 01:09:16,292 --> 01:09:18,385 Fácil. 647 01:09:18,461 --> 01:09:21,191 Fácil. 648 01:09:39,115 --> 01:09:41,777 Ah! 649 01:10:02,772 --> 01:10:05,206 Uau! 650 01:10:15,685 --> 01:10:18,483 Ah! 651 01:10:25,495 --> 01:10:28,089 Cinzas, cinzas, 652 01:10:28,164 --> 01:10:31,725 - Ah! - Todos nós caímos. 653 01:10:34,570 --> 01:10:36,435 Não! 654 01:11:44,607 --> 01:11:47,474 Você tomou o poder dele. 655 01:11:47,543 --> 01:11:49,477 Ele é apenas um homem agora. 656 01:11:56,419 --> 01:11:58,353 Ah. 657 01:12:06,762 --> 01:12:09,128 Ei, pai! 658 01:12:22,078 --> 01:12:25,013 Se você desistir agora, não estaremos juntos. 659 01:12:30,953 --> 01:12:33,046 Danny! 660 01:12:46,235 --> 01:12:48,396 Judá! 661 01:12:56,479 --> 01:12:58,413 O que... O que você é? 662 01:12:58,481 --> 01:13:01,348 Eu sou sua sombra, Ashe. 663 01:13:01,417 --> 01:13:03,817 Todo anjo tem um demônio. 664 01:13:03,886 --> 01:13:06,616 Eu provei o sangue do corvo e tomou seu poder! 665 01:13:11,360 --> 01:13:16,662 Os corvos. Eles são as almas que vieram antes de Ashe. 666 01:13:16,732 --> 01:13:19,929 Eles estão chorando para as pessoas que perderam. 667 01:13:20,002 --> 01:13:22,732 Agora eles vieram atrás dele. 668 01:13:24,006 --> 01:13:26,941 Parece que os mortos têm abandonei você, meu amigo. 669 01:13:27,009 --> 01:13:29,102 - Olhe para você! - Vá para o inferno! 670 01:13:29,178 --> 01:13:31,043 Já estive lá! 671 01:13:31,113 --> 01:13:33,877 E devo confessar, Gostei do que vi! 672 01:13:42,592 --> 01:13:44,958 Onde está sua força, hein? Onde está o seu poder? 673 01:13:46,562 --> 01:13:48,826 Você não é nada agora, Ashe. 674 01:13:48,898 --> 01:13:50,889 Nem mesmo um fantasma. 675 01:14:14,790 --> 01:14:17,418 - Você quer a morte? - Sim! 676 01:14:17,493 --> 01:14:20,121 Aí está ele, pessoal! Dê uma boa olhada! 677 01:14:40,216 --> 01:14:43,674 Uh! Se você chicoteá-lo, ele não sangra? 678 01:15:00,102 --> 01:15:03,503 Ash! 679 01:15:05,875 --> 01:15:09,538 Ah! 680 01:15:21,090 --> 01:15:23,718 Sara. 681 01:15:27,296 --> 01:15:29,355 Sara! Sara! 682 01:15:29,432 --> 01:15:31,423 Judá! 683 01:16:01,130 --> 01:16:03,530 Ah! 684 01:16:03,599 --> 01:16:05,760 Oh! 685 01:16:17,613 --> 01:16:20,275 Você não pode me impedir mais, Ashe. 686 01:16:21,951 --> 01:16:24,112 Você não tem o poder. 687 01:16:24,186 --> 01:16:27,314 Não há nada mas dor para você agora. 688 01:16:28,557 --> 01:16:31,424 A dor é meu poder. 689 01:16:41,737 --> 01:16:45,434 Leve-o! 690 01:16:49,011 --> 01:16:50,979 Ah! 691 01:17:33,189 --> 01:17:36,022 Você não pode morrer. 692 01:17:45,134 --> 01:17:47,068 Ah, Deus. 693 01:19:08,258 --> 01:19:12,888 Eu acredito que há um lugar onde as almas inquietas vagam... 694 01:19:12,963 --> 01:19:15,727 sobrecarregado pelo peso da sua própria tristeza. 695 01:19:15,799 --> 01:19:19,394 Eles esperam por uma chance para consertar as coisas erradas. 696 01:19:19,469 --> 01:19:23,166 Só então eles poderão se reunir com aqueles que amam. 697 01:19:23,240 --> 01:19:27,734 Às vezes um corvo mostra-lhes o caminho... 698 01:19:27,811 --> 01:19:32,111 porque às vezes o amor é mais forte que a morte. 699 01:19:59,342 --> 01:20:02,539 Arrase, mulher em pó de ouro 700 01:20:02,612 --> 01:20:05,172 Pegue sua colher de prata 701 01:20:05,248 --> 01:20:08,183 Cave sua sepultura 702 01:20:13,957 --> 01:20:20,021 Menos um desafio Escolha o seu caminho e eu rezarei 703 01:20:27,170 --> 01:20:30,230 Acorde de manhã 704 01:20:30,307 --> 01:20:34,607 Veja sua luz solar queimando para descer 705 01:20:41,551 --> 01:20:48,423 Amantes ruins escolhem seus túmulos mas eles nunca choram alto 706 01:20:50,327 --> 01:20:52,955 Chorar 707 01:20:54,364 --> 01:20:57,822 Bem, ela fez você chorar Fazer você quebrar 708 01:20:57,901 --> 01:21:01,064 Quebre suas ilusões de amor 709 01:21:01,137 --> 01:21:04,732 Acabou agora Você sabe como 710 01:21:04,808 --> 01:21:07,868 Para pegar as peças e vá para casa 711 01:21:07,944 --> 01:21:11,380 Ela fez você chorar Fazer você quebrar 712 01:21:11,448 --> 01:21:14,417 Quebre suas ilusões de amor 713 01:21:14,484 --> 01:21:18,181 E você já sabia Você sabe como 714 01:21:18,254 --> 01:21:21,348 Para pegar as peças e vá para casa 715 01:21:29,833 --> 01:21:32,063 Para ir para casa 716 01:21:32,135 --> 01:21:35,696 Casa, casa, casa 717 01:21:35,772 --> 01:21:39,037 Oh, sombra de uma mulher 718 01:21:44,414 --> 01:21:48,316 Oh, oh, sombra de uma mulher 719 01:21:48,385 --> 01:21:52,515 Ah, sim sombra de uma mulher 720 01:21:54,557 --> 01:21:59,620 Ooh, ooh sombra de uma mulher 721 01:22:01,364 --> 01:22:06,734 Ah, sim sombra de uma mulher 722 01:22:06,803 --> 01:22:12,070 Vamos, vamos Viúva negra 723 01:22:14,711 --> 01:22:18,579 Ooh, ooh, ooh 724 01:22:21,484 --> 01:22:26,786 Uau, ei, ah 725 01:22:26,856 --> 01:22:31,054 Sombra de uma mulher 726 01:22:31,127 --> 01:22:33,493 Viúva negra 727 01:22:35,065 --> 01:22:41,129 Ah, sim sombra de uma mulher 728 01:22:41,204 --> 01:22:46,141 Sombra de uma mulher Viúva negra 729 01:22:48,378 --> 01:22:53,873 Ah, sim sombra de uma mulher 730 01:22:58,188 --> 01:23:00,418 Viúva negra 731 01:23:31,321 --> 01:23:33,812 Ei, velho Tenho algo para você 732 01:23:36,526 --> 01:23:39,859 Mude de ideia Vou fazer você aceitar 733 01:23:42,165 --> 01:23:45,293 Seu erro é algo que você possui 734 01:23:47,504 --> 01:23:50,769 E eu sou o único quem vai pegar 735 01:23:53,143 --> 01:23:56,078 Ei, velho Tenho algo para você 736 01:23:58,414 --> 01:24:01,349 Ei, velho Tenho uma dica muito boa 737 01:24:04,087 --> 01:24:07,284 Algo está errado e você não é o dono 738 01:24:09,492 --> 01:24:13,326 Quando você vai aprender 739 01:24:14,964 --> 01:24:18,593 Eu não sou seu garoto 740 01:24:20,236 --> 01:24:24,366 Você não olha para trás 741 01:24:25,875 --> 01:24:30,903 Por que eu pego sua folga 742 01:24:42,358 --> 01:24:45,293 Quando mais você esteve na minha cama 743 01:24:47,630 --> 01:24:50,997 Tenho sua foto na minha cabeça 744 01:24:53,303 --> 01:24:56,204 Deus, você é tão velho 745 01:24:58,675 --> 01:25:01,473 Muito obrigado Meu futuro está vendido 746 01:25:01,544 --> 01:25:03,478 Não 747 01:25:09,686 --> 01:25:13,315 Quando você vai aprender 748 01:25:14,891 --> 01:25:18,486 Eu não sou seu garoto 749 01:25:20,530 --> 01:25:23,021 Ei, velho Tenho algo para você 750 01:25:25,869 --> 01:25:30,135 Ei, velho Tenho uma dica muito boa 751 01:25:30,206 --> 01:25:30,135 Não